‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل تعتقد أن ملف "يونغ جاي"‬ ‫هو شيء يمكنك شراؤه؟‬
‫هل سيضمن تكرار‬ ‫ما فعلته "يونغ جاي" لي الدخول؟‬
‫كيف لا يكون لديك خطة‬ ‫للالتحاق بأفضل كلية للطب؟‬
‫هل خطتك هي إقامة حفل‬ ‫للحصول على ملف "يونغ جاي"؟‬
‫إنه قتال وحشي للحصول على المعلومات.‬
‫ألم تر وجه الأستاذ "تشا"؟‬ ‫اعتقد أنني سبقته.‬
‫لن أشارك ملف "يونغ جاي".‬
‫بدلاً من ذلك، سأخبرك سر التحاق"يونغ جاي"‬ ‫بجامعة "سيول" الوطنية.‬
‫في هذا الوقت من العام،‬
‫يرسل المصرف بطاقات دعوة‬ ‫إلى العملاء المميزين.‬
‫إنه حدث سري جداً يوصلون فيه ‬ ‫العملاء شديدي الأهمية‬
‫بأفضل منسقي اختبارات الدخول.‬
‫لا تقبل أكثر من عميلين كل عام،‬
‫ما يعني أن عليك أن تدفع له الكثير.‬
‫لكن كل من تدربه يلتحق بالجامعة حتماً.‬
‫يسعدني لقاؤك. أنا "جو يونغ كيم".‬
‫يمكن لـ"يي سيو"‬ ‫أن تكون من أطباء الجيل الـ3.‬
‫إن ساعدتني،‬
‫يمكنني إلحاقها بكلية الطب بجامعة "سيول".‬
‫هذه آخر فرصة لأعترف بك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫كانت موالية في البداية‬ ‫لطالب يدعى "هوانغ وو جو".‬
‫سأرسل إليك رقم هاتف أمه.‬
‫كسب ودها سيساعدك.‬
‫هل سمعت بما حدث لأم "يونغ جاي"؟‬
‫تنتهي علاقتي بعملائي من أن يُقبلوا.‬
‫وسيتكرر الأمر ذاته مع "يي سيو".‬
‫إنهم ينتقلون إلى منزل "يونغ جاي" القديم.‬
‫هل هذا هو الطبيب الذي عينه مدير المشفى؟‬
‫وجدت هذه في الغرفة.‬
‫أعتقد أن من كان يعيش هنا نساها.‬
‫إنها لي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أقرضتها للمالك السابق.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأخرج من هذا المنزل مهما كان الثمن.‬
‫لندرس بجد حتى ذلك الحين.‬
‫بهذه الطريق، سأحقق انتقامي.‬
‫كان الأمر بمثابة جحيم لي!‬
‫ما كنت لأنجو لولا "غا أول"‬
‫أويناك أنت وأمك حين كنتما متشردين‬
‫وهكذا تردين إلينا صنيع إطعامك‬ ‫وإلباسك وتعليمك؟‬
‫هل أكلوا مجاناً؟‬
‫تولت أمها الغسيل والتنظيف مذ كنت في الـ3!‬
‫كيف تجرؤين على غواية ابني؟‬
‫غادري. ولا تعودي إلى هنا أبداً.‬
‫حياتي كابنك‬
‫كانت جحيماً بالنسبة إليّ.‬
‫ماتت "ميونغ جو" بسببك.‬
‫ماتت والدة "يونغ جاي".‬
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم.‬
‫قلت له أن ينتقم.‬
‫حين كان آباؤهم في أسعد حالاتهم،‬
‫دمروهم في لحظة.‬
‫لأن هذا هو الانتقام الحقيقي.‬
‫يا لها من نكتة!‬
‫ماذا قلت لتوّك؟‬
‫هذا ليس نقاشاً.‬
‫أشعر أنها محاضرة تفرض فيها آراءك.‬
‫هل يحتاج الأولاد إلى هذا النقاش الجماعي؟‬
‫ماذا عن التصويت على الأمر؟‬
‫هل ستصوتين؟‬
‫نعم. على إكمال نادي الكتب من عدمه.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أعلن الآن رسمياً عن حل "أومفالوس".‬
‫لم تحدثين كل هذه المشاكل؟‬
‫تحقرين من شأني دائماً.‬
‫أينبغي أن أفعل المثل؟‬
‫كيف تجرؤين... هل أشق لك فكك؟‬
‫إنها أنت، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أفعل الآن يا أمي؟‬
‫حتى نادي الكتاب قد انحل.‬
‫ماذا ستفعلين إن لم أقبل في جامعة "سيول"؟‬
‫أعيدي المدربة "كيم"!‬
‫هذا صحيح، "يونغ جاي"‬ ‫و"يي سيو" ليسا متشابهتين.‬
‫وصلت أسرة "يونغ جاي"‬ ‫إلى تلك الحالة بسبب "غا أول".‬
‫لا. بل بسبب مشاكلهم الخاصة.‬
‫مدربة "كيم"، كنت وقحة المرة السابقة.‬
‫أرجو أن تسامحيني.‬
‫هلا تدربين "يي سيو" مجدداً؟‬
‫اعتقدت أن نقاشنا انتهى يا آنسة "هان".‬
‫خالص اعتذاراتي.‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي لوهلة.‬
‫مدربة "كيم"، أتوسل إليك.‬
‫يجب أن أحرص‬ ‫على إلحاقها بكلية الطب بجامعة "سيول".‬
‫يجب أن أحرص على جعلها طبيبة.‬
‫حتى لو لحقت بأسرتك نفس النكبة،‬
‫هل ستتقبلين الأمر؟‬
‫أسألك إن كنت قادرة على تحمل الصعاب.‬
‫نعم،‬
‫سأتحملها.‬
‫سأتحملها حتماً.‬
‫سأتحمل كل شيء.‬
‫بدءاً من هذا المساء،‬ ‫سيقل السيد "جو" "يي سيو" كل يوم.‬
‫ستعود إلى المنزل متأخرة عن المعتاد لفترة.‬
‫يجب أن تعوض ما فاتها من دروس.‬
‫شكراً لك يا مدربة "كيم".‬
‫"يونغ جاي".‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- "يونغ جاي".‬
‫آنسة "كيم"، هل أنت بخير؟‬
‫"يونغ جاي".‬
‫"يونغ جاي"،‬
‫أفهم شعورك.‬
‫فعلاً.‬
‫تنحي يا آنسة "هان". جئت أقتل هذه المرأة.‬
‫"يونغ جاي"، لن يعيد ذلك إليك أمك.‬
‫بالضبط!‬
‫لهذا ينبغي أن نموت كلانا.‬
‫ماتت أمي بسببك.‬
‫لو لم تحرضيني على الانتقام...‬
‫"يونغ جاي"، أرجوك. لا يجب أن تفعل هذا.‬
‫مدربة "كيم"...‬
‫كانت تحاول فقط...‬
‫الحرص على أن تحقق أفضل النتائج‬
‫باستغلال مشاعرك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل ما فعلته هو بذل قصارى جهدي‬ ‫لإلحاقك بتلك الكلية.‬
‫قصارى جهدك؟‬
‫هل تسمين ذلك قصارى جهدك؟‬
‫هذا ما تعتقده.‬
‫لكنك كنت أسوأ ما حصل لي ولأمي.‬
‫علمت أن ذلك سيحدث ومع ذلك لم تتصرفي!‬
‫هل هذا ما تعتقده حقاً؟‬
‫لا يوجد معلم واحد في العالم‬
‫كان ليقف مكتوف الأيدي من دون فعل أي شيء.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫أعلم أنك تشعرين بالذنب.‬ ‫لذلك لم تجيبي على مكالماتي!‬
‫لم أجب مكالماتك لأنها قاعدتي. أخبرتك بذلك.‬
‫أقطع علاقتي بطلابي ما أن يلتحقوا بالجامعة.‬
‫قاعدتك؟‬
‫"يونغ جاي".‬
‫حتى حين ماتت أمي؟‬
‫حتى حين وصلت إلى هذه الحالة؟‬
‫ما كان عليك ترك أمك!‬
‫إنها محقة يا "يونغ جاي".‬
‫ما كان عليك ترك أمك‬ ‫مهما كان قدر كراهيتك لها.‬
‫أحياناً تتصرف الأمهات ببرود لينجح أولادهم،‬
‫لكن يبكون حين يشيح أبناؤهم أنظارهم.‬
‫تخيل حسرتها لاتخاذها قرار كذلك.‬
‫لا بد أنها شعرت بالتعاسة وقلة الحيلة‬
‫لفعلها شيء كذلك.‬
‫أمك...‬
‫أحبتك أكثر من نفسها.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫"يونغ جاي".‬
‫لا تفعل هذا، لأجل أمك.‬
‫أحبتني؟‬
‫تكذبين.‬
‫هذه كذبة.‬
‫لقد قتلت نفسها لأنني لم ألتحق بالجامعة،‬
‫ولأنني لم أحيا الحياة التي أرادتها.‬
‫كيف يعد ذلك حباً؟ كيف أمكنها‬ ‫أن تموت هكذا إن أحبتني فعلاً؟‬
‫هل تظن أن هذا سبب موتها؟‬
‫كيف تكون جاهلاً بأحوال أمك لهذه الدرجة؟‬
‫لم تكن ستراها مجدداً.‬
‫قلت إنك ستقطع علاقتك بها!‬
‫كان ذلك بسببها.‬
‫بسبب تلك المرأة.‬
‫تنحي.‬
‫تنحي!‬
‫- "يونغ جاي"، أرجوك. توقف.‬ ‫- قلت تنحي!‬
‫آنسة "هان"، هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ابتعد!‬
‫آنسة "هان".‬
‫اقطع.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫يسرني أن الجرح لم يكن أعمق.‬
‫يسرني كونك بخير.‬
‫ماذا حدث لـ"يونغ جاي"؟ هل أمسكوا به؟‬
‫لا، لقد فقدوه.‬
‫ماذا لو عاد؟‬
‫ألا ينبغي أن تبلغي عنه الشرطة؟‬
‫لا أنوي فعل ذلك.‬
‫غالباً أراد أن يلوم أحداً‬ ‫لأنه لم يطق شعوره بالذنب.‬
‫واجبي كمعلمته أن آمل أن يتخطى هذا.‬
‫تبالين بأمره كثيراً.‬
‫آسفة لأني أسأت فهمك.‬
‫لا، أنا مدينة لك الآن.‬
‫مدربة "كيم".‬
‫آمل أن "يي سيو" ليست مضطرة‬ ‫لمقاساة ما مر به "يونغ جاي".‬
‫آنسة "هان".‬
‫"يي سيو" و"يونغ جاي" مختلفان.‬
‫لا تقلقي.‬
‫شكراً لك يا مدربة "كيم".‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫لأرشدها خلال دراساتها.‬
‫سأثق بك بالكامل.‬
‫"كونهم اجتمعوا‬
‫وخططوا للسرقة مسبقاً‬
‫يثبت أنهم ارتكبوا الجريمة مع سبق الإصرار.‬
‫يجب فرض حدود فورية‬
‫لحظة الإمساك بهم لمنع تكرار الواقعة.‬
‫ينبغي أن يقدم لهم آباؤهم‬ ‫مقداراً مناسباً من الحب و..."‬
‫في النهاية، يقع اللوم على الآباء.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سرقت شيئاً في صغري.‬
‫فعلاً؟‬
‫كان ذلك في بداية المدرسة الإعدادية.‬
‫حدث ذلك‬
‫بعد عامين من وفاة والديّ،‬
‫ودخولي الملجأ الذي أداره والداك.‬
‫أردت حذاءً رياضياً جديداً بشدة.‬
‫فكرت في الأمر لأيام‬
‫ثم سرقت واحداً من صديقي.‬
‫اكتشفت أمك فعلتي‬
‫وأخذتني إلى منزله‬
‫وطلبت الغفران من أمه‬
‫لعدم تربيتي بشكل صحيح.‬
‫تذللت إليها وتوسلت.‬
‫وفي ذلك اليوم، عاهدت نفسي‬ ‫على ألا أسرق من أحد مجدداً.‬
‫أظن أن دور الآباء مهم.‬
‫ينبغي أن أخبر الأمهات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو قست الأمهات عليك مجدداً؟‬
‫يعتقدون أنك المسؤولة عن حل نادي الكتاب.‬
‫أشعر بالأسى لحال الأولاد.‬
‫ما مقدار الضغط‬ ‫الذي يعانون منه يا ترى ليفعلوا ذلك؟‬
‫ألا تعرف أن استراحة الغداء مدتها 30 دقيقة؟‬
‫ماذا كنتما تفعلان‬ ‫خلال الـ10 دقائق التي تأخرتما فيها؟‬
‫ينبغي أن تعودا‬ ‫إلى مقعديكما قبل البقية بـ10 دقائق.‬
‫هل تأخرتما لـ10 دقائق؟‬
‫كم مشكلة يمكنكما حلها في 10 دقائق؟‬
‫"وو سو هان"!‬
‫أسألكما عما فعلتما.‬
‫انتظرنا الآنسة "لي".‬
‫اصمت.‬
‫الآنسة "لي"؟‬
‫من هي؟ من تكون يا "يي بين"؟‬
‫لا تكذب.‬
‫كان ذلك بالأمس.‬ ‫كما راسلتنا وقالت إنها لا تستطيع.‬
‫"وو سو هان"!‬
‫هل ستغضبني؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تأخرنا منتظرين المؤلفة.‬
‫سأقتلك.‬
‫لا تكذب.‬
‫المؤلفة؟ والدة "وو جو"؟‬
‫لم قد تقابلكما؟‬
‫هل هذا منطقي؟‬ ‫هل هذا منطقي لك يا "سيو جين"؟‬
‫رتبت لقاءً مع الأولاد‬ ‫في استراحة الغداء لمقابلة،‬
‫لكنها لم تحضر.‬
‫تأخر الأولاد لـ10 دقائق‬ ‫على الصف منتظرين إياها.‬
‫رتبت لقاءً مع ولدينا‬ ‫من دون التحدث إلينا أولاً؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫كيف تجرؤ على مقابلة ولدينا متى تشاء؟‬
‫ثم لا تلتزم بالموعد.‬
‫أليست مجنونة؟‬
‫ألم يكفها حل نادي الكتاب؟‬
‫هذا قصدي بالضبط.‬
‫لن يمر الأمر مرور الكرام هذه المرة.‬ ‫أحضريها إلى هنا.‬
‫لا. أنت غاضبة الآن.‬
‫ستستغل ذلك.‬
‫سأحرص على عدم تأخر الأولاد مجدداً.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫ينبغي أن تتركي أمر امرأة مثلها لي.‬
‫لن تستطيع امرأة راقية مثلك التعامل معها.‬
‫كنت متنمرة في المدرسة‬
‫- لذا ينبغي أن ألقنها درساً.‬ ‫- سنفوز!‬
‫رباه!‬
‫دعي أمرها لي واذهبي إلى منزلك.‬
‫تلك الحمقاء.‬
‫- أمسكه جيداً.‬ ‫- حطميها نفسياً بالكامل.‬
‫احرصي على ألا تدّعي‬ ‫الاهتمام بالولدين مجدداً.‬
‫لنتناول شراباً آخر في منزلك.‬
‫ماذا أفعل معه؟‬
‫كيف يثمل طوال الوقت؟‬
‫هل تحبينني لهذه الدرجة؟‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- اصمت!‬
‫لقد عاد زوجك.‬
‫مرحباً.‬
‫ربما،‬
‫ستذهب أمي إليك.‬
‫أمك؟‬
‫لماذا؟‬
‫"سو هان"، ذلك الأحمق، لقد كذب.‬
‫أننا تأخرنا لـ10 دقائق لانتظارنا لك.‬
‫حقاً؟‬
‫قلقت عليّ؟‬
‫يا للطفك!‬
‫لكن،‬
‫لم تأخرتما على الصف؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع‬
‫قابلنا صديقاً.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، لا تقلق.‬
‫سأحل الأمر مع أمك.‬
‫حسناً. متى ستحاورينا؟‬
‫لم لا؟‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫حسناً.‬
‫نوماً هنيئاً لك أيضاً.‬
‫"كانغ يي بين".‬
‫هل خططت لمقابلة والدة "وو جو"؟‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬ ‫لقد عرضت عليها المساعدة أولاً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫"يي بين".‬
‫سأقلك بنفسي من الآن فصاعداً.‬
‫ماذا عن "يي سيو"؟ لا مدرب لديها.‬
‫لديها الآن، لذا لا تقلقي.‬
‫بدءاً من الغد، امسحي إبهامك وقت العشاء‬
‫وحين تعودين.‬
‫هل ستتجسسين عليّ؟‬
‫أأنا سجينة أو ما شابه؟‬
‫لست أتجسس عليك. أنا قلقة عليك.‬
‫هل تعلمين كم أقلق عليّ في كل مرة‬ ‫تقول معلمتك أنك تأخرت؟‬
‫هذا مزعج للغاية.‬ ‫كيف أفعل كل شيء في 30 دقيقة؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لديك 30 دقيقة‬ ‫لتأكلي ولتلعبي وهذا ليس كافياً، صحيح؟‬
‫إذاً أينبغي أن...‬
‫أحضر لك الغداء؟‬
‫حتى لا تضطري إلى الخروج؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأحضر لك غداءً وأوصله إليك في الموعد.‬
‫قلت لا.‬
‫سأمسح إبهامي.‬
‫هل سيكفي ذلك؟‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إنها مزعجة جداً.‬
‫أحاولت لقاء ابنتي سراً؟‬
‫أيمكننا أن نلتقي الآن؟‬
‫سأنتظر في المكتبة.‬
‫إن أردت لقاء الأولاد،‬
‫ألا ينبغي عليك استئذان أمهاتهم أولاً؟‬
‫آسفة.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫آنسة "لي".‬
‫جئت إلى هنا لأحدثك كأم.‬
‫لا يوجد سوانا.‬
‫أيمكننا أن نتحدث بحرية وصدق؟‬
‫ربما لا تعرفين ذلك‬ ‫لأنك تركت "وو جو" يفعل ما يريد،‬
‫لكنني أدير مواعيد ابنتيّ بصرامة.‬
‫لا أستطيع تقبل تأخرهم على الصف ولو لثانية.‬
‫لن أسمح لهما بأن يضيعا لأجلك أي وقت،‬
‫لذا لا تتصلي بأي منهما‬
‫بأي طريقة من الآن فصاعداً.‬
‫سواء عبر الرسائل‬ ‫أو المكالمات أو أي طريقة أخرى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لديّ ما أقوله أيضاً.‬
‫أنا مترددة في قول هذا،‬
‫لكن رأيت أمس "يي بين" و"سو هان"...‬
‫آنسة "لي".‬
‫ألم تفهمي قصدي؟‬
‫اهتمي بشؤونك.‬
‫لم تكترثين لأمر بقية الأولاد؟‬
‫اسمعيني...‬
‫ركزي على ابنك وكفاك تدخلاً في شؤون الآخرين.‬
‫أعتقد أنك فهمت ما قلت.‬
‫فعلاً...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أملت ووثقت أن المدربة "كيم" ستوافق.‬
‫قال زوجي...‬
‫أنه لن يتدخل في تدريبها أبداً.‬
‫أنقل فقط رسالة الآنسة "كيم".‬
‫ما السبب؟‬
‫لم لن تقبل ابنيّ؟‬
‫لا أدري،‬
‫لكنها اختارت شخصاً واعداً أكثر منهما.‬
‫شخصاً واعداً أكثر؟‬
‫هل وافقت على تدريب "يي سيو"...‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- أعطيني ذلك.‬
‫هل حمستني لكي ترفضي في النهاية؟‬
‫أنتم شديدي الغرور.‬
‫أعطني "كيم جو يونغ".‬
‫إنها مشغولة بأمور خاصة.‬
‫هل أوكلت أحد خدمها ليعلمنا؟‬
‫أعطني رقمها حالاً.‬
‫آسف، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫كيف يمكن لمعلمة حقيرة أن تتلاعب بنا؟‬
‫سيد "جو".‬
‫هل تعرف من...‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت!‬
‫أولئك الحثالة يتصرفون وكأنهم أفضل منا.‬
‫ستصل "كوريا" إلى الحضيض.‬
‫نالهم الرضا لأنهم يجنون المال بسهولة.‬
‫"أسوقهم كالبعير"؟‬
‫هل تعرف حتى ماذا يعني ذلك؟‬
‫تلك الفظة تجرؤ على تلقيب نفسها بالخبيرة؟‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫سيكون عليّ تعليمهم بنفسي.‬
‫كنت أنوي بيع شقة "بانبو"،‬
‫لكن من الجيد أنني لن أضطر إلى ذلك.‬
‫ينبغي أن أصنع جدولاً جديداً للأولاد.‬
‫لا يحتاج المرء إلى شهادة‬ ‫ليكون منسق امتحان دخول.‬
‫أنا متأكد أنني أستطيع أن أبلي أفضل منها.‬
‫انتظر وسترين.‬
‫"أقلام ألوان"‬
‫هل تظن أنني أمزح؟‬
‫أحضر إليّ الطبيب حالاً!‬
‫سيدي، اهدأ.‬
‫أين الطبيب؟ أين هو؟‬
‫أكنت أنت؟‬
‫سأساعدك.‬
‫هل كان الجراح هو د. "كانغ جون سانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنه كان هناك‬
‫كثير من الشكاوى‬ ‫في غرفة الطوارئ فيما يخص جراحاته.‬
‫سيدتي، سارت جراحتك على نحو ممتاز.‬
‫لكن العصب بين فقرتك الـ3 والـ4‬
‫ليس في مكانه الصحيح،‬ ‫لذا ربما يكون هذا سبب عدم راحتك.‬
‫ليست جراحة صعبة.‬
‫سأتولى المسؤولية‬ ‫وأحرص على أن تتعافي بالكامل.‬
‫أعمل هنا منذ 5 سنوات،‬
‫ولم أر أحداً مثل أستاذنا.‬
‫لماذا؟‬
‫فقد أحد المرضى رشده في غرفة الطوارئ،‬
‫وتمكن من تهدئته خلال لحظة.‬
‫وفوق ذلك، شخصيته رائعة.‬
‫كل مرضى قسمنا يبتسمون.‬
‫حتى حين قام متدربه بحلق رأس النجم،‬
‫انحنى واعتذر من وصي المريض.‬
‫انحنى بالكامل اعتذاراً.‬
‫- د. "هوانغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل اعتذر بنفسه؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل الأساتذة الآخرون ليبتعدوا‬
‫ويجعلونا نلقى كل اللوم.‬
‫بالطبع، كانوا ليفعلون ذلك.‬
‫لا يتدخلون في أمر إلا ما لهم فيه منفعة.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن الضفدع عاد أمس.‬
‫رباه! لا أريد التحدث عن ذلك.‬ ‫إنها رابع مرة هذا الشهر.‬
‫لنكن صادقين. يجب‬ ‫على د. "كانغ" أن يعتني به.‬
‫لماذا على د. "لي" أن يعتني به دائماً؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫رباه، من...‬
‫هل تتولون أمر كل شيء؟‬
‫لا نتدخل إلا فيما ينفعنا؟‬
‫آسف.‬
‫جلستم وأنصتوا إليه‬ ‫يفتري على رئيسكم بالكلام؟‬
‫كلوا.‬
‫آسف.‬
‫أولئك الحمقى.‬
‫"هوانغ تشي يونغ" هو السبب‬
‫وراء تصرف كل من في قسم الأعصاب بغرور.‬
‫يحصل متدربيه من السنة الأولى‬ ‫على 3 أيام إجازة أسبوعياً. هذا سخيف.‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- فاقد لعقله تماماً.‬
‫كيف يمكنه‬ ‫إعطاء متدربي السنة الأولى 3 أيام إجازة؟‬
‫لا يمكن لمتدربينا أن يقولوا شيئاً‬
‫لأن متدربيه يتفاخرون ويتباهون.‬
‫علمت أنه سيكون مشكلة لنا‬ ‫ما أن سمعته يتحدث عن القانون الجديد.‬
‫بالمناسبة، إنه هادئ منذ فترة.‬
‫لكن الضفدع يتصرف‬ ‫بغرابة هذه الأيام. هل ستكون بخير؟‬
‫- هل تحتاج إلى حارس شخصي؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لا يجب أن يخشى طبيب مريضه.‬
‫علينا فقط القيام بعملنا...‬
‫لكنه فقد عقله وهدد الناس بسكين.‬
‫لذا لتأمينك، أعتقد...‬
‫د. "كانغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أن هناك‬
‫كثير من الشكاوى في غرفة الطوارئ‬ ‫بخصوص جراحاته.‬
‫هذا أنا.‬
‫بخصوص مريض د. "كانغ" الذي حرر شكوى ضده،‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة على أشعّاته؟‬
‫"سو إم".‬
‫ينبغي أن تأخذي استراحة.‬
‫يا ويلي!‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫أعلم أن الجامعة مهمة،‬
‫لكن المبلغ الذي تدفعينه‬ ‫لأجل دروسهم الخاصة غير معقول.‬
‫هذا لأنهم يريدون‬ ‫أن يحظى أولادهم بوظائف مثل وظائفهم.‬
‫صدقاً، لا أستطيع لومهم على رغبتهم هذه‬
‫لأنني أريد نفس الشيء.‬
‫المشكلة أن طريقة زوجي في تعليمهما خاطئة.‬
‫حتى أنا أشعر بالاختناق ما أن يدخل‬
‫ولدايّ غرفة الدراسة.‬
‫لا أعرف كيف سيتحملان ذلك حتى التخرج.‬
‫ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟‬
‫ابدئي بما يمكنك فعله.‬
‫ما يمكنني...‬
‫فعله؟‬
‫لا يمكنك الوقوف مكتوفة الأيدي‬ ‫تشاهدين ولديك يعذبان.‬
‫يجب أن تحميهما.‬
‫أنت أمهما.‬
‫أنت محقة. أنا أمهما.‬
‫لذا ينبغي أن أكافح.‬
‫ينبغي أن أبدأ بما يمكنني فعله.‬
‫لديّ أيضاً واجب منزلي.‬
‫"يي بين".‬
‫آنسة "لي"، ماذا أتى بك‬ ‫إلى هنا من دون اتصال؟‬
‫"يي بين".‬
‫هل دفعت ثمن هذا؟‬
‫نعم. دفعت ثمنه.‬
‫هل تشكين فيّ؟‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫كما جئت إلى هنا قبل يومين.‬
‫كنت مرعوبة ذلك اليوم،‬
‫لذا عدت إلى المنزل بدلاً من لقائك.‬
‫"يي بين"، تعلمين أن ما تفعلينه سيئ، صحيح؟‬
‫لندفع ثمن هذا ونعتذر من المالك.‬
‫نعتذر على ماذا؟ قلت لك إنني دفعت ثمنه.‬
‫"يي بين"، أحبك فعلاً.‬
‫لذا لا يمكنني أن أدع هذا يمر بلا حساب.‬
‫لندخل.‬
‫ماذا؟ دعيني. يا ويلي!‬
‫- ادخلي.‬ ‫- أنت مزعجة. دعيني.‬
‫لم تبالين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدي.‬
‫لدى ابنتي ما تقوله لك.‬
‫أسرعي وأخبريه.‬
‫ألن تقولي أي شيء.‬
‫سأخبره أنا إذن.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫لم تدفع ابنتي ثمن هذا...‬
‫لقد دفعت ثمنه.‬
‫دفعت.‬
‫عفواً؟‬
‫كان ثمنه 1500 وون. لقد دفعت ثمنه.‬
‫أنت مزعجة.‬
‫سأحاسبك.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لست في مزاج لتحيتك.‬
‫عفواً؟‬
‫قابلت "سيو جين" قبل أيام، أليس كذلك؟‬
‫أنا متأكدة أنها تحدثت إليك‬ ‫بلباقة متوقعة منها.‬
‫على أي حال، طلبت منك‬ ‫ألا تتدخلي في شؤون أولادنا، صحيح؟‬
‫- نعم. وماذا بعد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا بعد؟‬
‫كنت متأكدة.‬
‫كنت متأكدة أنك لا تبالين.‬
‫أخبرتني أم "يي سيو" بكل شيء،‬
‫لذا دعينا لا نتشاجر في صباح جميل كهذا.‬
‫اسمعيني.‬
‫حتى بتخلصك من نادي الكتاب،‬
‫حاولت جاهدة كبح غضبي.‬
‫كنت متنمرة معروفة في كل بقاع "غانغنام".‬
‫لا أطيق طريقة إفسادك لهذا المكان.‬
‫ما أن تغضبيني، فسمعتي لن تهم.‬
‫سأريك معدن "قصيرة السروال"‬ ‫من "تشيونغدام دونغ" الحقيقي.‬
‫إذاً...‬
‫يستحسن أن تتذكري ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم ترمشي حتى.‬
‫ماذا كان ذلك؟ أين مصدره؟‬
‫أرجوك لا تخبري زوجي بأمر هذا الجرح.‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫ابدئي بما يمكنك فعله.‬
‫بما يمكنني...‬
‫فعله؟‬
‫لا يمكنك الوقوف مكتوفة الأيدي‬
‫تشاهدين ولديك يُعذبان.‬
‫عليك أن تحمي ولديك.‬
‫أنت أمهما.‬
‫- عفواً.‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا تقرضني هذه؟‬
‫هذه؟‬
‫بالطبع.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"مدرسة (شين إيه) الثانوية"‬
‫مادة التاريخ الكوري سهلة عليكم يا رفاق.‬
‫يتكون الامتحان التدريبي‬ ‫وامتحان دول الجامعة من أسئلة‬
‫عن أشياء أساسية ينبغي أن يعرفها أي كوري.‬
‫وبالتالي، أنا متأكد أنكم درستم‬ ‫بما فيه الكفاية وأكثر.‬
‫لذا لنتخطى هذا الجزء.‬
‫ونشاهد محاضرة أثيرية‬ ‫عن "سيلا" المتحدة و"بالهي".‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫محاضرة أثيرية أخرى؟‬
‫بدءاً من مارس، اضطررنا‬ ‫إلى مشاهدة محاضرات أثيرية‬
‫3 مرات أسبوعياً، ما يعني أنك أجبرتنا‬
‫على مشاهدة المحاضرات الأثيرية 17 مرة‬ ‫من مجمل 30 محاضرة.‬
‫هذه المحاضرات الأثيرية‬ ‫تعدكم للاختبار المدرسي.‬
‫بناءً عليها ستوضع الأسئلة.‬
‫لا تسمح لنا حتى بطرح الأسئلة.‬ ‫هل تجد التدريس مهنة صعبة؟‬
‫أليس لهذا تجبرنا‬ ‫على مشاهدة المحاضرات الأثيرية؟‬
‫اهدئي.‬
‫"هي نا"، ما مشكلتك؟‬
‫ستوضع بناءً عليها الأسئلة.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫لا تدرسين لأجل هذا، لم تبالين؟‬
‫يبدو أن لا مشكلة مع البقية في الأمر.‬ ‫لم أنت سلبية؟‬
‫أليس لديكم مشكلة؟‬
‫نشاهد المحاضرات الأثيرية في منازلنا.‬
‫من السخيف أن نشاهد واحدة‬ ‫في الصف بالنظر إلى ما ندفعه لتعليمنا.‬
‫- أنا أيضاً لديّ مشكلة في ذلك.‬ ‫- "كيم هي نا"!‬
‫لم تتقاضى راتبك الشهري؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- تتقاضى راتبك لقيامك بعملك.‬
‫عجباً.‬
‫اتبعيني إلى الخارج.‬
‫تصرفك غريب يا "هي نا".‬
‫تؤثر تصرفاتك على تقييمك الدوري.‬
‫هل تصرفاتك أفضل مني؟‬
‫إنك تحلين أسئلة الرياضيات‬ ‫خلال صف التاريخ الكوري.‬
‫نظام التقييم الدوري‬
‫دُشن لكي يتفاعل الطلاب في الصف.‬
‫وكل ما فعلته هو الإشارة إلى مشكلة في الصف.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أحسنت، فزت يا "هي نا".‬
‫يجب أن تتعلمي الأدب.‬
‫هل فعلاً سألتني عن سبب تقاضيّ راتبي؟‬
‫ألا تعرفين من أكون؟‬
‫انت ابن شقيق المدير.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫هل جننت؟‬
‫لا تدفعين سوى نصف الرسوم.‬
‫ألا تعرفين من يدفع النصف الآخر؟‬
‫هل تريدين دفع كامل الرسوم؟‬
‫بكلمة واحدة وسوف...‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬
‫"وو جو".‬
‫أريدكما أن تتناولي العشاء معي‬ ‫بدلاً من تناوله في المدرسة.‬
‫لديّ تصريح مهم.‬
‫- غرفة الدراسة؟‬ ‫- رباه!‬
‫هل أبليت حسناً؟‬
‫إنه جيد.‬
‫بعد التفكير، أعتقد أنني فعلت ما هو صائب.‬
‫سيتفهم والدكما الأمر.‬
‫قلت إنه سيتفهم.‬
‫أمي، أيمكنك إسدائي معروفاً‬
‫والذهاب في رحلة ليومين أو 3؟‬
‫لا أظن أنه ينبغي عليك العودة‬ ‫إلى المنزل اليوم على الأقل.‬
‫لا،‬
‫أنا واثقة.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫- مساعدتنا؟‬ ‫- في ماذا؟‬
‫كونا صادقين وقولا كم توتركما‬
‫الدراسة في تلك الغرفة مع والدكما.‬
‫أفضل رؤيتكما تسببان المشاكل بدلاً من‬
‫رؤيتكما شديدا الطاعة لوالدكما.‬
‫إننا نفعل ذلك لأجلك.‬
‫إن غضب منا يصب ذلك الغضب عليك.‬
‫"جي جون"، لا تقل ذلك.‬
‫لا تتحدث هكذا عن والدك.‬
‫والدك...‬
‫يفقد أعصابه حين يغضب،‬ ‫لكنه لا يزال عقلانياً.‬
‫أنا متأكدة أنه سيغير رأيه‬ ‫إن صارحتماه بما تشعران به.‬
‫مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سنخبره.‬
‫حسناً. لقد وعدتماني، حسناً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هلا نشرب نخب ذلك؟‬
‫نخب نصرنا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫سأعود أنا والأولاد بعد تناول العشاء خارجاً.‬
‫أعددت لك طعامك المفضل،‬ ‫سرطان البحر المتبل بالصويا.‬
‫استمتع بعشائك.‬
‫بالمناسبة، قمت‬ ‫ببعض التغييرات في حجرة الدراسة.‬
‫حجرة الدراسة؟‬
‫لا يوجد ما يستحق التغير هناك.‬
‫"يي سيو".‬
‫لا تبدين سعيدة اليوم.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫- أنت.‬ ‫- مؤلم!‬
‫آسف.‬
‫"كيم هي نا".‬
‫خذي.‬
‫إنه لك.‬
‫"هوانغ وو جو".‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫ما خطبك؟ ماذا قلت؟‬
‫قل لا إذاً.‬
‫"يي سيو" معجبة بـ"وو جو"؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع.‬
‫و"وو جو"؟‬
‫يبدو‬
‫أنه يكن مشاعر لـ"كيم هي نا".‬
‫بدأت فترة بلوغها.‬
‫"هوانغ وو جو" و"كيم هي نا"...‬
‫تحرّى أمر "كيم هي نا".‬
‫عُلم يا سيدتي.‬
‫كل شيء مرتبط بـ"كيم هي نا".‬
‫خذي.‬
‫إنها لك.‬
‫أمي.‬
‫لقد عدتم.‬
‫هل استمتعتما بالعشاء مع أمكما؟‬
‫نعم.‬
‫هل بدأت للتو تناول عشائك؟‬
‫نعم.‬
‫السرطان متبل بشكل رائع. ليس مالحاً إطلاقاً.‬
‫إنه شهي جداً.‬
‫يبدو أنني سآكل حتى التخمة.‬
‫اذهبا إلى أعلى واغتسلا.‬
‫استمتعت بذلك.‬
‫أعطيني المقص.‬
‫المقص؟‬
‫ما خطب أبانا؟‬
‫لا أدري.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فكّرت في الأمر ملياً.‬
‫"إنها متأخرة دائماً،‬
‫لكنها كانت مطيعة.‬
‫لماذا تواصل عصياني؟"‬
‫هل أعصيك؟‬
‫هل هذا ما تظن أنني أفعله؟‬
‫إن احترمتني بصفتي رب المنزل،‬
‫لما فعلت غير ما أريد.‬
‫لست أتحدى سلطتك.‬
‫الولدان متوتران...‬
‫ما نفعي بزوجة لا تحترمني؟‬
‫ينبغي أن أغير البيئة...‬
‫حتى تضطر إلى احترامي.‬
‫أعطيني بطاقات ائتمانك.‬
‫هيا.‬
‫نفقات المعيشة المرتبطة بحسابك بشكل دوري...‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأدفع لك شخصياً كل أسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 4 مرات في الشهر.‬
‫في كل مرة أدفع لك،‬ ‫عليك إعطائي موازنة بالنفقات.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- وبخصوص غرفة الدراسة،‬
‫سأمهلك 3 أيام...‬
‫حتى تعيدها إلى حالها السابق.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. لا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لن تفعلي؟‬
‫من دون مناقشة الأمر معي،‬ ‫تجاهلت كل العمليات والتعليمات‬
‫وحرصت على التقليل من سلطتي.‬
‫ولن تفعلي ذلك؟‬
‫اذهبا إلى أعلى.‬
‫غرفة الدراسة خانقة!‬
‫ألا تتذكر ما قالته المدربة "كيم"؟‬
‫من يبالي بما قالته تلك الغبية؟‬
‫أفعل الأمور‬
‫بطريقتي.‬
‫أمامك 3 أيام.‬
‫تذكري ذلك.‬
‫"مستشفى جامعة (جانام)"‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫قلت إنك ستعطيني ردك اليوم.‬
‫هل ستفعلها أم لا؟‬
‫سأفعلها.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت معارضاً بشدة للأمر. ماذا غير رأيك؟‬
‫اعتقدت أنه سيكون كثيراً عليّ‬
‫أن أقبل لقباً بهذه الأهمية‬ ‫بعد انضمامي بفترة وجيزة.‬
‫لدى دولتنا أكبر معدل جراحات عمود فقري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فكّرت أنه لا ينبغي‬ ‫أن أجلس مكتوف الأيدي بلا عمل.‬
‫لهذا أنا...‬
‫اشرب بعض الشاي.‬
‫لهذا أريدك أن تكون‬ ‫رئيس مركز المفاصل والعمود الفقري.‬
‫إننا مشفى جامعي.‬
‫لا يمكننا الوثوق بشخص‬ ‫يهتم بأرقامه أكثر من المرضى.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫"نبأ عاجل"‬
‫"قبل (هوانغ تشي يونغ) لقب الرئيس"‬
‫يجب أن تتدربي بشكل دوري.‬
‫مفهوم يا طبيب. شكراً لك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"قبل (هوانغ تشي يونغ) لقب الرئيس"‬
‫سأدفع. لنسرع.‬
‫"(سكاي كاسل)"‬
‫لقد اتخذت القرار الصائب.‬
‫ستبلي حسناً. هنيئاً لك.‬
‫رباه!‬
‫يا ويلي!‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫- كدت...‬ ‫- هل لقبت ابنتي باللصة؟‬
‫حذرتك ألا تتواصلي معها إطلاقاً.‬
‫أردت إخبارك أولاً.‬
‫لكنك أبيت الاستماع.‬
‫إن "يي بين" ابنتي.‬
‫كيف تجرؤين‬ ‫على التدخل في شؤونها وتلقيبها باللصة.‬
‫ربما تعتقدين أنني تدخلت فيما لا يعنيني،‬
‫لكنني لم أستطع نسيان الأمر.‬
‫إن تركت ابنتك تسرق من الآخرين...‬
‫ابنتي "يي بين"...‬
‫لم تسرق شيئاً.‬ ‫لقد فرغّت بعضاً من توترها فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫بالنسبة إليها، الأمر مجرد لعبة.‬
‫هل تسمعين ما تقولين؟‬
‫توقفي.‬
‫طبعاً هي متوترة.‬
‫تذهب إلى المدرسة من الشروق‬ ‫حتى المساء، كما لديها دروس إضافية.‬
‫لو أنها تبعتك، لتركت الدروس الإضافية.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫ليس في مجتمع تنافسي كمجتمعنا.‬
‫سأدير حياة ابنتي بطريقتي.‬
‫تعرف المطلوب. احذف مقطعك لابنتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫8 أبريل، 6:05 مساء.‬
‫حذف.‬
‫8 أبريل، 6:05 مساء. حذف.‬
‫احذف هذا أيضاً.‬
‫- حذف.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تجرؤين على التدخل وأنت لا تعرفين شيئاً؟‬
‫إن ربيتها هكذا،‬
‫فهل ستكون صالحة لاحقاً؟‬
‫ماذا لو صارت تسرق أشياءً أكبر؟‬
‫هل تظنين أن أمومتك لابنك جيدة له؟‬
‫"وو جو" لا يسرق.‬
‫ليست سرقة. إنها لعبة.‬
‫إنها لعبة ستفقد اهتمامها بها‬ ‫ما أن تدخل الجامعة.‬
‫سيختفي الضغط وستكون في المكان الذي تريده.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أنا مستعدة‬ ‫لفعله لأدخلها جامعة جيدة.‬
‫هل أنت مضطرة إلى التمادي لهذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني فعل أشياء أسوأ‬
‫للحرص على أن ابنتيّ‬ ‫يمكنهما عيش حياة جيدة كحياتي.‬
‫نشأ زوجك في ملجأ، أليس كذلك؟‬
‫اسمعيني.‬
‫زوجك حالة نادرة لنجاح يتيم.‬
‫ينبغي أن تعرفي مكانتك.‬
‫ماذا لو لم يتمكن ابنك‬ ‫من دخول جامعة جيدة لأنك تركت له حريته؟‬
‫في هذا المجتمع التنافسي،‬
‫هل تعتقدين أنه سيصل إلى مستوى والده؟‬
‫حتى لو لم يكن ناجحاً مثل أبيه،‬
‫فلا مشكلة لديّ طالما هو سعيد.‬
‫لا تكوني منافقة.‬
‫حتى لو كان زوجك ناجحاً،‬
‫وكنت أنت ناجحة،‬
‫إن فشل ابنك، تفشل حياتك.‬
‫يستحسن ألا تتدخلي فيما لا يعنيك مجدداً.‬
‫وإلا قتلتك.‬
‫لماذا لا ترد؟‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلي.‬
‫"سيو جين".‬
‫"سيو جين"، أنزلي النافذة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ أنباء سيئة جداً.‬
‫القسم في حالة هيجان.‬
‫لم لا يكون كذلك؟‬
‫اعتقد الجميع أن المنصب سيكون لزوجك.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫هل لديّ خيار؟ سأرسل إليه‬ ‫باقة ورود أو ما شابه.‬
‫هل جننت؟‬
‫هكذا تكون اللباقة وحفظ ماء الوجه،‬
‫لكن كيف تفكرين في ذلك الآن؟‬
‫سيحتل غريب مكان محلي.‬
‫لقد صارت الأمور كارثية منذ انتقالهم‬
‫وسترسلين إليه الورود؟‬
‫أحياناً تصيبينني بالغثيان.‬
‫تتحدثين بفظاظة..‬
‫أنا فقط قلقة على د. "كانغ".‬
‫دعي القلق على زوجي لي. اهتمي أنت بزوجك.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت الإشاعة.‬
‫د. "هوانغ" مرشح محتمل.‬
‫أجل.‬
‫إنه نكرة مقارنة بـ"جون سانغ"‬
‫فيما يخص المهارة والنسب.‬
‫أيمكنك التحدث إلى رئيس المجلس...‬
‫إن أردت أن يكون زوجك الرئيس،‬
‫فلم لا تتدخلين؟‬
‫تزييف الأمور هو اختصاصك.‬
‫ألا يزال سكان قلعتك‬
‫يعتقدون أن والدك كان رئيس مصرف؟‬
‫"يي سيو" و"يي بين"‬
‫لا يزالان يعتقدان‬ ‫أنك درست في "سيدني"، صحيح؟‬
‫تكذبين بحرفية.‬
‫ومع ذلك لا يمكنك تمهيد طريق نجاح لزوجك؟‬
‫تخلصت من حب "جون سانغ" الأول‬ ‫وهو أمر لم أستطعه‬
‫وحللت محلها.‬
‫لم تطلبين المساعدة وأنت واسعة الحيلة؟‬
‫ربما كان زوجي الراحل‬
‫طبيب المجلس،‬
‫لكن لا يمكنني طلب معروف في وقت كهذا.‬
‫هل يجب أن أتوسل إليه ليعين ابني‬
‫بينما منافسه لا يقارن به‬
‫فيما يخص المهارة والنسب؟‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫لا تفعلي ما تأسفين عليه.‬
‫تخلصت من حب "جون سانغ" الأول‬ ‫وهو أمر لم أستطعه‬
‫وحللت محلها.‬
‫لم تطلبين المساعدة وأنت واسعة الحيلة؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً يا "هي نا" الجميلة.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً لك يا "هي نا".‬
‫أمي.‬
‫أحضرت لك خبز الفاصولياء الحمراء.‬ ‫المفضل لديك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل صحتك جيدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم قلت لأمي شيئاً كهذا؟‬
‫هل أبدو كطفل؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتها في سني هذا.‬
‫أرادتك أن تكون الرئيس أيضاً.‬
‫جعلت منظري أسوأ.‬
‫من يبالي؟ إنها أمك.‬
‫حفظ ماء الوجه لم يوصلك إلى شيء.‬
‫ألا ينبغي أن تجيب؟‬
‫مرحباً؟‬
‫د. "كانغ جون سانغ"؟‬
‫من المتصل؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫"أون هي".‬
‫"كيم أون هي".‬
‫أريد طلب معروف منك.‬
‫معروف؟‬
‫"أون هي"!‬
‫متى ستكف عن الحنين إليها؟‬
‫كيف يحقرون من شخص بينما يدّعون أنهم لبقين؟‬
‫قد أقلب الأمور عليهم لو استمر هذا الوضع.‬
‫لنقرر متى تصدر‬ ‫درجات اختبار منتصف الفصل الدراسي.‬
‫إن تحسنت درجاتهما ولو بنقطة واحدة،‬ ‫فأعد الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫ليس هذا خطأك؟‬
‫لقد أفسدت حياتي وليس هذا خطأك؟‬
‫ماذا عن "ك"؟ كيف حالها؟‬
‫ليست مهتمة بمعرفة سبب سرقتي.‬
‫حاسب "يونغ جاي" اللوحي...‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬